1
00:01:41,380 --> 00:01:43,530
Manuel, unsa imong gibuhat?

2
00:01:43,740 --> 00:01:47,138
- Gusto kong mopalit ug buns.
- Dili nimo mahimo karon, kinahanglan kong moadto.

3
00:01:47,215 --> 00:01:50,207
- Apan gigutom ko.
- Oo, buhaton ko nimo ang usa ka butang. Dali.

4
00:01:54,140 --> 00:01:56,017
Gusto ko og chocolate.

5
00:02:37,780 --> 00:02:39,457
Uy, hello!

6
00:02:40,772 --> 00:02:42,842
Ingna, asa ka?

7
00:02:43,460 --> 00:02:46,099
Dili, ania na kami dinhi. Unsa?

8
00:02:46,151 --> 00:02:48,018
Ayaw, Atheer.

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,192
Unsa?

10
00:02:50,878 --> 00:02:53,728
Jack, layo sa lawas. Sama sa kutsilyo.

11
00:02:53,869 --> 00:02:56,215
Ibutang ang imong kamot sa palibot. Unsa?

12
00:02:56,420 --> 00:02:59,537
Oo, naa na si Kati.
Naghuwat siya nimo.

13
00:03:00,100 --> 00:03:02,978
Kinahanglan kong mangumusta.

14
00:03:03,180 --> 00:03:04,789
lipaya ko nimo.

15
00:03:04,820 --> 00:03:08,203
- Dali dinhi.
- Oo, anhi dinhi. Maka chat ta unya.

16
00:03:08,305 --> 00:03:10,814
- Oo, bye.
- Bye!

17
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
- Moabot na siya, di ba?
- Siya maluya!

18
00:03:13,665 --> 00:03:14,937
Gusto ka makig-away?

19
00:03:15,015 --> 00:03:20,371
- Ako sa pildora pag-usab.
- Ngano man? Dili kini uyon kanako. Kuhaa kini.

20
00:03:20,396 --> 00:03:23,623
- Dili na nimo gusto.
- Ingon niana.

21
00:03:23,662 --> 00:03:25,453
Ha! Ibira pagawas!

22
00:03:29,180 --> 00:03:30,613
Dagan!

23
00:03:48,140 --> 00:03:51,052
Dili nako mapadayon kini. Kinahanglan ko ug Coke.

24
00:04:00,740 --> 00:04:02,458
Paghulat!

25
00:04:03,780 --> 00:04:05,213
Busa.

26
00:04:05,980 --> 00:04:09,097
Imo ba akong ihatag ang bag?
Magkita ta dayon, okay?

27
00:04:09,660 --> 00:04:13,175
Jack, tulo ka paghunong sa
tubo, dayon ilisan.

28
00:04:13,285 --> 00:04:18,154
Sa tuo mao ang U7 kung
gawas ka. Makahulat ka?

29
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
Nindot ka. Gihigugma ko ikaw.

30
00:04:24,220 --> 00:04:26,017
Magkita ta dayon. Bye.

31
00:04:26,900 --> 00:04:29,733
Magkita ta dayon. Sige na, lakaw na!

32
00:04:29,940 --> 00:04:31,373
Dali.

33
00:05:00,860 --> 00:05:02,578
Dali
, Manuel.

34
00:05:03,380 --> 00:05:05,575
Tanan sakay, palihog.

35
00:05:10,780 --> 00:05:12,816
Pabilin balik, palihog.

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,252
Mama, gigutom ko.

37
00:06:00,460 --> 00:06:02,098
Unsa ni?

38
00:06:03,740 --> 00:06:06,129
- Kini si Jack.
- Hello.

39
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Kinsa si... Kinsa si Jack?

40
00:06:08,780 --> 00:06:11,248
- Akong anak.
- Unsa?

41
00:06:11,481 --> 00:06:13,770
- Aduna ka bay anak nga lalaki?
- Duha.

42
00:06:14,094 --> 00:06:15,573
Duha?

43
00:06:15,900 --> 00:06:18,937
- Unsay gusto nimong kan-on?
- Usa ka sandwich.

44
00:06:19,820 --> 00:06:21,299
Adto na ta.

45
00:06:21,865 --> 00:06:24,455
- Mobalik ko dayon.
- Oo...

46
00:06:26,580 --> 00:06:28,576
- Usa ka soda?
- Oo.

47
00:06:32,580 --> 00:06:34,332
- Cool?
- Oo.

48
00:06:46,620 --> 00:06:49,339
- Balik dayon sa pagkatulog, okay?
- Oo.

49
00:07:02,860 --> 00:07:04,691
Ayaw pagselos.

50
00:07:09,607 --> 00:07:11,617
Gusto ba nimong imnon?

51
00:07:38,700 --> 00:07:40,133
Puno?

52
00:08:42,980 --> 00:08:45,540
Hoy... Hoy! Nabuang ka?

53
00:08:45,565 --> 00:08:47,396
Jack!

54
00:08:50,260 --> 00:08:51,978
Lakaw ug kuhaa ang akong mga butang.

55
00:08:52,003 --> 00:08:54,915
- Kuhaon ko.
- Dili. Gibuhat niya kini.

56
00:08:58,060 --> 00:09:00,724
Karon adto ka sa silong
ug kuhaa ko sa akong mga gamit!

57
00:09:00,749 --> 00:09:03,224
Kalma ka! Walay seryoso.

58
00:09:03,333 --> 00:09:06,923
- Jack, lakaw ug kuhaa ang akong mga butang.
- Dili.

59
00:09:13,060 --> 00:09:14,891
Sige. nigawas ko.

60
00:09:18,060 --> 00:09:20,369
Kinahanglan ba kana?

61
00:10:31,827 --> 00:10:34,176
Magkita pa ba mo?

62
00:10:35,260 --> 00:10:39,094
- Wala mahibal-an kung gusto pa ba niya.
- Sala nako?

63
00:10:39,300 --> 00:10:42,098
Dili. Dili unta siya manghilabot.

64
00:10:48,420 --> 00:10:51,173
- Kita adunay usa ka nindot nga adlaw, ha?
- Oo.

65
00:10:51,510 --> 00:10:53,148
Gusto ba nimo og kakaw?

66
00:11:46,700 --> 00:11:48,133
Jack!

67
00:11:52,460 --> 00:11:54,416
Jack, naguba na!

68
00:11:54,846 --> 00:11:56,404
Adto dayon ko.

69
00:11:59,606 --> 00:12:02,279
- Unsa imong gibuhat?
- Gusto nako ang akong sakayan!

70
00:12:02,392 --> 00:12:06,305
- Gawas. Dili man ka makalangoy!
- Apan gusto ko ang akong sakayan!

71
00:12:07,740 --> 00:12:11,449
Umalis ka nga diyan, Manuel!
Kuhaon ko kini sa usa ka sungkod.

72
00:12:16,420 --> 00:12:18,490
Pagdali, naanod na!

73
00:13:17,900 --> 00:13:19,777
Si mama moabot unya.

74
00:13:21,918 --> 00:13:23,988
Dali, kuhaa imong sapatos.

75
00:13:38,860 --> 00:13:41,579
- Jack, gigutom ko.
- Oo.

76
00:13:44,980 --> 00:13:47,771
- Gigutom ko.
- Oo, buhaton ko nimo ang usa ka butang.

77
00:14:06,940 --> 00:14:08,373
Dali...

78
00:14:10,660 --> 00:14:12,589
Karon mangaligo ta.

79
00:14:37,700 --> 00:14:40,089
Manuel!

80
00:14:50,700 --> 00:14:54,090
Dili makatabang kung mosiyagit ka!

81
00:14:54,115 --> 00:14:56,229
Tumigil ka nga Manuel! Paghilom!

82
00:14:58,260 --> 00:15:01,013
Hunong na, Manuel, hunong na! Hunong!

83
00:15:01,414 --> 00:15:03,882
Tumigil ka nga Manuel! Hunong!

84
00:15:33,100 --> 00:15:34,579
Ginang Niendorf?

85
00:15:57,020 --> 00:16:00,251
"Ang konsultasyon tali sa
Mrs Sanna Niendorf...

86
00:16:00,460 --> 00:16:04,436
ug ang Youth Welfare Office
misangpot sa mosunod nga kasabutan:

87
00:16:04,561 --> 00:16:07,553
Ang anak ni Mrs. Niendorf nga si Manuel,
natawo niadtong Marso 18, 2008,

88
00:16:07,578 --> 00:16:09,810
nagpabilin hangtod sa unahan
matikdi sa iyang pag-atiman.

89
00:16:09,835 --> 00:16:11,655
Gipasalig niya ang iyang kaugalingon...

90
00:16:11,749 --> 00:16:14,694
nga adunay sinemana nga mga miting
kauban ang family counselor...

91
00:16:14,756 --> 00:16:17,662
ug sa pagsagop sa mga tumong sa plano sa pagtabang.

92
00:16:17,771 --> 00:16:20,489
Subay sa � 27 in
inubanan sa � 34 SGB VIII,

93
00:16:20,700 --> 00:16:24,932
ang kamagulangang anak nga lalaki sa laing relasyon,
Jack, sa hangyo sa inahan,

94
00:16:25,043 --> 00:16:29,253
ibutang sa usa ka batan-on
welfare group sa Nikolassee.

95
00:16:29,410 --> 00:16:33,933
Ang paglihok mahitabo sa
ang labing sayo nga posible nga petsa.

96
00:16:34,140 --> 00:16:37,530
Ang pagbag-o sa eskwelahan
mahitabo sa samang higayon."

97
00:16:41,700 --> 00:16:44,089
Dili ko mopirma niini.

98
00:16:44,300 --> 00:16:47,815
- Mrs. Niendorf...
- Dili. Wala nako ihatag ang akong anak.

99
00:16:48,020 --> 00:16:51,480
- Apan kami adunay ...
- Dili, dili ko igsapayan. Nausab akong huna-huna!

100
00:16:51,613 --> 00:16:54,089
Anak nako siya, di ba?

101
00:16:57,780 --> 00:16:59,452
- Mrs. Niendorf...
- Dili!

102
00:17:13,380 --> 00:17:15,769
Mahimo kang molingkod bisan asa nimo gusto.

103
00:17:15,855 --> 00:17:19,534
Karon nanglingkod ang tanan,
nagkabugnaw ang pagkaon.

104
00:17:19,651 --> 00:17:21,572
Pag-scoot sa ibabaw.

105
00:17:22,300 --> 00:17:25,760
Paghilom. Kinsay gusto nga wala
ug kinsay gusto ug sauce?

106
00:17:25,820 --> 00:17:27,147
- Uban!
- Kung wala!

107
00:17:27,178 --> 00:17:29,132
- Uban!
- Walay tinidor si Oscar!

108
00:17:29,157 --> 00:17:31,990
Namatikdan ba nimo nga duna kay bag-ong kapuyo?

109
00:17:32,092 --> 00:17:34,654
- Ako si Becki. Ug ikaw?
- Ako diay si Tay.

110
00:17:34,756 --> 00:17:35,834
- Ikaw?
- Maurice.

111
00:17:35,889 --> 00:17:37,821
- Ako diay si Nikki.
- Pedro.

112
00:17:37,922 --> 00:17:39,976
- Kinatawo.
- Dali, Danilo!

113
00:17:40,001 --> 00:17:41,434
Puwerta.

114
00:17:42,260 --> 00:17:44,033
- Kinsa ka?
- Tanja.

115
00:17:45,064 --> 00:17:47,177
- Marc.
- Hi, ako nga pala si Jack.

116
00:17:47,380 --> 00:17:49,894
Ang usa ka maayo nga fucker motambok.

117
00:17:50,100 --> 00:17:53,021
Maayong gana. Mga pepino?

118
00:17:53,046 --> 00:17:54,533
- Dili salamat.
- Dili?

119
00:17:54,740 --> 00:17:57,208
Ingna, unsa ang nahitabo dinhi?

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,809
- Dinhi, ganahan ka ug noodles?
- Oo palihug.

121
00:18:01,887 --> 00:18:05,721
- Becki, mahimo ba nako makuha ang pipino?
- Oo, didto ka.

122
00:19:15,060 --> 00:19:17,016
Hoy, dick face!

123
00:19:22,460 --> 00:19:25,736
Hunonga ang pagtan-aw kaniya,
dili siya ganahan!

124
00:19:30,460 --> 00:19:32,132
Tanja, bunalan siya!

125
00:19:33,340 --> 00:19:35,376
Dali, Tanya, sumpa siya!

126
00:19:40,980 --> 00:19:44,177
Asa ka paingon, Tanya? Tanja, paghulat!

127
00:20:33,980 --> 00:20:35,971
Nahuman na ka? Ipakita kanako.

128
00:20:36,054 --> 00:20:38,045
Magpadayon ta unya ha?

129
00:20:39,340 --> 00:20:42,173
- Unsay nahitabo?
- Wala.

130
00:20:46,220 --> 00:20:47,733
Unsa ni?

131
00:20:50,820 --> 00:20:53,459
Apan kung dili maayo, Jack.
Maayo gyud.

132
00:20:53,660 --> 00:20:56,732
Giputos ba nimo ang imong
sports butang? Oo? Maayo.

133
00:20:57,220 --> 00:20:59,450
Gusto kong makakita sa akong inahan.

134
00:21:00,693 --> 00:21:02,923
Naa tay deal, di ba?

135
00:21:03,180 --> 00:21:05,933
Unahon nimo,
unya makita nimo siya.

136
00:21:05,958 --> 00:21:09,473
Mao to nagsabot mi.
Ug ang mga holiday hapit na usab.

137
00:21:09,555 --> 00:21:12,420
Unya makita nimo siya
medyo dugay. Okay?

138
00:21:12,531 --> 00:21:14,929
Makatulog ba ang akong igsoon dinhi usahay?

139
00:21:15,500 --> 00:21:17,570
Pagkahuman sa bakasyon, okay?

140
00:23:14,500 --> 00:23:17,856
- Himoa ko og pagkaon, gigutom ko.
- Oo.

141
00:23:20,740 --> 00:23:24,130
- Palihug ihatag kanako ang imong mobile phone.
- Dinhi.

142
00:23:25,060 --> 00:23:28,018
- Apan ayaw pagbasa sa akong mga mensahe.
- Oo, oo.

143
00:23:31,300 --> 00:23:34,019
- Unsa kana?
- Wala.

144
00:23:36,140 --> 00:23:38,131
Padato ko nimo.

145
00:23:40,900 --> 00:23:43,653
- Unsa ni?
- Nilaga nga plum.

146
00:23:43,680 --> 00:23:45,398
- Dili ko ganahan.
- Cake.

147
00:23:45,576 --> 00:23:47,885
Sipa ko nimo.

148
00:24:18,820 --> 00:24:21,414
Guys, lakaw na.

149
00:24:22,677 --> 00:24:24,907
Busa, nangita ka
paabot ugma?

150
00:24:25,238 --> 00:24:28,594
- Dili ka makigsulti kanako, o unsa?
- Gikansela kini.

151
00:24:28,900 --> 00:24:31,255
- Ngano man?
- Gikanselar niya.

152
00:24:31,460 --> 00:24:34,064
- Tinuod? Ngano man?
- Kabalo ko ngano.

153
00:24:34,089 --> 00:24:36,307
- Ngano man?
- Kay murag tanga ka.

154
00:24:36,378 --> 00:24:38,745
- Paghilom.
- Walay pagsukol sa kusina!

155
00:24:38,838 --> 00:24:42,236
Andam na ang panihapon. Mangaon ta.

156
00:24:43,869 --> 00:24:47,854
- Makuha ba nimo kini?
- Gikuha ba nimo ang pipino? Oo?

157
00:25:18,740 --> 00:25:20,888
Pwede ko tan-awon?

158
00:25:29,180 --> 00:25:31,057
Kadiyot lang.

159
00:25:37,261 --> 00:25:40,571
- Unsay naa?
- Usa ka salag didto.

160
00:25:50,260 --> 00:25:53,138
- Pwede ko manghulam usahay?
- Dili.

161
00:25:53,980 --> 00:25:57,131
- Ngano dili?
- Iya ni sa akong amahan.

162
00:25:58,989 --> 00:26:00,547
Kanunay ba nimo siyang makita?

163
00:26:00,757 --> 00:26:02,395
Nah, patay na siya.

164
00:26:05,900 --> 00:26:07,492
Ug sa imoha?

165
00:26:08,101 --> 00:26:10,217
Ambot, wa ko kaila niya.

166
00:26:16,700 --> 00:26:18,452
Iuli kini.

167
00:27:24,580 --> 00:27:27,014
Nakalimot ko sa akong toothbrush!

168
00:27:51,100 --> 00:27:52,658
Nahuman na.

169
00:27:57,227 --> 00:28:01,106
- Mahimo ba nako ang imong "Percy"?
- Sigurado, nahuman na ako niini.

170
00:28:01,144 --> 00:28:03,453
Jack, pwede ka muuban nako?

171
00:28:04,429 --> 00:28:05,908
Ngano man?

172
00:28:10,140 --> 00:28:11,698
Salamat.

173
00:28:16,260 --> 00:28:17,693
Dali.

174
00:28:22,700 --> 00:28:24,656
Jack. Jack!

175
00:28:31,895 --> 00:28:33,328
- Mama?
- Jack?

176
00:28:33,980 --> 00:28:37,131
- Unsay problema?
- Dili ako makaadto karon.

177
00:28:38,740 --> 00:28:40,890
- Ngano man?
- Kinahanglan kong motrabaho.

178
00:28:41,100 --> 00:28:43,056
Paghulat kadiyot.

179
00:28:43,260 --> 00:28:45,251
<i>(Siya nakigsulti sa usa ka tawo)</i>

180
00:28:46,220 --> 00:28:48,814
Para lang sa weekend, okay? Jack?

181
00:28:49,020 --> 00:28:50,248
Uh-huh.

182
00:28:50,366 --> 00:28:53,836
Kuhaon ko nimo sa Lunes.
Duha na lang ka adlaw.

183
00:28:55,500 --> 00:28:59,288
- Nagsaad ka?
- Oo, akong gisaad. Sayo kaayo, ha?

184
00:28:59,700 --> 00:29:02,260
- Uh-huh.
- Dili kana daotan, di ba?

185
00:29:04,580 --> 00:29:07,299
- Dili. Ug si Manuel?
- Kauban niya si Kati.

186
00:29:08,740 --> 00:29:10,731
Gimingaw ko nimo, Jack.

187
00:29:11,300 --> 00:29:12,733
Oo.

188
00:29:13,380 --> 00:29:16,417
- Kung naa man, tawga lang ko.
- Uh-huh.

189
00:29:17,420 --> 00:29:19,012
Hantod ana, sweety.

190
00:29:19,220 --> 00:29:20,653
Magkita ta.

191
00:29:24,940 --> 00:29:26,234
Jack.

192
00:29:26,259 --> 00:29:28,011
Jack. Jack, pabilin dinhi.

193
00:29:28,540 --> 00:29:30,770
Tan-awa ko, Jack. Tan-aw nako.

194
00:29:30,980 --> 00:29:34,768
Shh, shh. Uy, okay ra.
Maayo ra, Jack.

195
00:29:34,847 --> 00:29:37,202
Okay ra. Shh.

196
00:29:38,900 --> 00:29:41,209
Maayo ang tanan, Jack.

197
00:29:42,380 --> 00:29:44,735
Shh. Mahimong maayo.

198
00:30:56,260 --> 00:30:57,818
nag unsa ka?

199
00:30:58,260 --> 00:30:59,693
Nagtan-aw.

200
00:30:59,790 --> 00:31:02,623
- Walay nagkuha nimo?
- Dili.

201
00:31:18,420 --> 00:31:21,053
- Manglangoy ta.
- Dili, bugnaw kaayo.

202
00:31:21,170 --> 00:31:22,603
Dili, kini init.

203
00:31:31,940 --> 00:31:33,373
Tinuod.

204
00:32:39,420 --> 00:32:41,297
Iya ni Marc, di ba?

205
00:32:42,660 --> 00:32:44,139
Ibutang kini.

206
00:33:46,940 --> 00:33:48,419
Danilo?

207
00:33:50,620 --> 00:33:52,099
Danilo?

208
00:34:50,900 --> 00:34:54,452
- Dali, Mathilda!
- Nakalimot ko sa akong yawe!

209
00:34:54,548 --> 00:34:57,267
Walay mangawat kanila.
Dali na!

210
00:39:33,540 --> 00:39:36,338
- Tagpila ang usa ka kebab?
- 3.30.

211
00:39:39,340 --> 00:39:41,376
2.50 ra ko.

212
00:39:41,860 --> 00:39:44,328
- Makahimo ka ba og gamay nga kebab?
- Oo.

213
00:39:49,900 --> 00:39:52,653
- Makahimo ba ako usa ka tawag sa telepono?
- Balik didto.

214
00:40:01,716 --> 00:40:05,212
Hello, kini si Sanna. Wala ko sa balay,
magbilin lang ug mensahe.

215
00:40:05,420 --> 00:40:07,809
Mama, mao ni si Jack.

216
00:40:07,926 --> 00:40:11,282
Mouli ko karon, okay?
Magkita ta dayon.

217
00:41:23,660 --> 00:41:25,093
Mama!

218
00:44:20,980 --> 00:44:24,450
- Tan-awa sa hallway.
- Gibuhat nako.

219
00:44:34,260 --> 00:44:35,739
Hello?

220
00:44:38,940 --> 00:44:40,453
Hello?

221
00:44:53,020 --> 00:44:55,329
- Akong sirad-an ang pultahan, okay?
- Oo.

222
00:45:03,380 --> 00:45:06,497
Mosaka ta sa hagdanan, mas dali.

223
00:45:54,285 --> 00:45:58,024
<i>Mahal nga Nanay, ania na ako.</i>

224
00:46:04,014 --> 00:46:12,430
<i>Kinahanglan gyud kong makig-estorya nimo.</i>

225
00:46:20,930 --> 00:46:26,269
<i>Kinahanglan ko ang yawe.</i>

226
00:46:29,297 --> 00:46:30,933
<i>Jack</i>

227
00:46:59,420 --> 00:47:02,571
- Hain ang imong inahan?
- Gusto nakong kuhaon si Manuel.

228
00:47:03,580 --> 00:47:05,696
Kadiyot lang, adto ko.

229
00:47:14,860 --> 00:47:17,977
- Si Manuel kauban nimo?
- Ingna si Sanna nga dili kini molihok.

230
00:47:18,002 --> 00:47:21,570
Ang iyang kaugalingon ra ang iyang gihunahuna.
"Usa ka adlaw," ingon niya.

231
00:47:21,631 --> 00:47:24,287
- Karon naa nako siya sukad Miyerkules.
- Anaa ba siya?

232
00:47:24,350 --> 00:47:26,617
- Dili.
- Unya asa siya?

233
00:47:27,260 --> 00:47:29,728
- Sa akong lugar.
- Nag-inusara?

234
00:47:30,140 --> 00:47:33,735
Dili. Unsay akong buhaton?
Kinahanglan kong motrabaho!

235
00:47:41,140 --> 00:47:43,574
- Unsa man ang imong gibuhat dinhi?
- Mga holiday.

236
00:47:43,780 --> 00:47:45,611
- Gikuha ka niya?
- Oo nga.

237
00:47:45,636 --> 00:47:48,753
- Ug nganong wala siya moabut sa iyang kaugalingon?
- Dili niya mahimo.

238
00:47:57,469 --> 00:48:00,142
- Ug giunsa kini sa balay sa mga bata?
- Okay.

239
00:48:32,820 --> 00:48:35,622
- Hello?
- Mahimo ba nimo akong pasudlon?

240
00:48:35,681 --> 00:48:37,876
Oo, unsa ang problema?

241
00:48:54,540 --> 00:48:56,019
Hello?

242
00:48:56,422 --> 00:48:58,174
Naa ba ang akong igsoon dinhi?

243
00:48:58,381 --> 00:49:00,212
Gipangita nako akong igsuon.

244
00:49:02,660 --> 00:49:04,093
Hello!

245
00:49:05,260 --> 00:49:07,376
Gusto nakong kuhaon ang akong igsoon.

246
00:49:10,980 --> 00:49:14,814
Miingon si Kati nga naa si Manuel!
Gusto ko makakita sa akong igsoon!

247
00:49:23,980 --> 00:49:25,493
Dali.

248
00:49:28,220 --> 00:49:29,884
- Aw?
- Hello.

249
00:49:29,993 --> 00:49:31,870
- Naunsa ka?
- Maayo.

250
00:49:32,800 --> 00:49:35,268
- Nahibal-an ba nimo kung asa si mama?
- Dili.

251
00:49:37,860 --> 00:49:40,328
Unsay iyang gisulti?
Kanus-a siya mobalik?

252
00:49:40,399 --> 00:49:42,390
Nga makabalik na siya sa dili madugay.

253
00:49:42,740 --> 00:49:45,841
- Mopauli na ba ta karon?
- Dili, wala didto si Mama.

254
00:49:45,866 --> 00:49:47,857
Kinahanglan natong pangitaon siya.

255
00:50:41,700 --> 00:50:43,179
- Hello.
- Hello.

256
00:50:58,300 --> 00:51:00,575
Nga pala, Jack? Wala dinhi ang imong inahan.

257
00:51:00,623 --> 00:51:03,421
- Oo.
- Dili siya moabut sa tibuok semana.

258
00:51:04,206 --> 00:51:05,924
Ug si Atheer? Asa si Atheer?

259
00:51:06,541 --> 00:51:09,135
- Wala usab siya dinhi.
- Asa man siya?

260
00:51:10,799 --> 00:51:12,232
Tan-awa...

261
00:51:21,950 --> 00:51:23,622
Sulayi didto.

262
00:51:41,500 --> 00:51:43,730
Tan-awa kung unsa ang hitsura niini!

263
00:51:47,060 --> 00:51:49,938
- Asa nimo nakuha?
- Gikan didto.

264
00:52:14,060 --> 00:52:15,539
Hulat kadiyot.

265
00:52:15,940 --> 00:52:17,419
Lingkod.

266
00:52:20,100 --> 00:52:23,695
Tan-awa, paghimo una nimo
usa ka knot ug dayon usa ka loop,

267
00:52:23,751 --> 00:52:26,414
ihigot kini ug ibitad.

268
00:52:26,620 --> 00:52:29,088
- Kinahanglan nga magpraktis ka, okay?
- Oo.

269
00:53:21,540 --> 00:53:23,690
- Maghulat ka dinhi, okay?
- Oo.

270
00:54:05,580 --> 00:54:07,013
Atheer?

271
00:54:09,540 --> 00:54:13,169
Gipangita nako akong mama.
Naa ba nimo ang among mga yawe?

272
00:54:13,380 --> 00:54:14,859
Atheer!

273
00:54:16,100 --> 00:54:17,579
Atheer!

274
00:54:44,140 --> 00:54:46,449
- Manuel, dali!
- Unsa?

275
00:54:46,980 --> 00:54:48,936
Dali! Adto mi ni Mama!

276
00:55:07,420 --> 00:55:10,253
<i>Mga tingog gikan sa estasyon.</i>

277
00:55:52,940 --> 00:55:56,250
- Nakita ba nimo ang akong inahan?
- Kinsa imong inahan?

278
00:55:56,275 --> 00:55:58,948
- Sanna.
- Sanna? Naa siya sa hall.

279
00:55:59,270 --> 00:56:02,945
Dali! Giingon ko nimo nga naa siya!

280
00:56:15,500 --> 00:56:16,489
didto!

281
00:56:21,620 --> 00:56:23,053
Mama!

282
00:56:23,143 --> 00:56:26,738
Hoy, Jack! Hoy, Manuel!
Nindot kana. Naunsa ka?

283
00:56:26,895 --> 00:56:28,863
- Maayo.
- Gusto ka ba ug piggy-ride?

284
00:56:28,950 --> 00:56:32,989
Maayo man ko.

285
00:56:35,380 --> 00:56:37,132
Asa si Mama?

286
00:56:37,620 --> 00:56:39,497
- Asa si Mama?
- Unsa?

287
00:56:39,582 --> 00:56:42,619
- Asa si Mama?
- Wala ko kahibalo. Day off niya.

288
00:56:42,682 --> 00:56:45,435
Apan miingon siya nga kinahanglan siyang motrabaho!

289
00:56:50,260 --> 00:56:54,811
- Mahimo ba nako makuha ang imong mobile?
- Dili, apan adunay usa ka telepono sa opisina.

290
00:57:22,580 --> 00:57:25,777
Hello, kini si Sanna. wala ko sa
balay, palihug pagbilin ug mensahe.

291
00:59:48,940 --> 00:59:50,373
Mama?

292
00:59:52,900 --> 00:59:54,333
Mama!

293
01:00:18,320 --> 01:00:21,741
<i>Hi Mama,
Asa ka?</i>

294
01:00:24,755 --> 01:00:29,098
<i>Kami nangita kanimo.</i>

295
01:00:38,746 --> 01:00:41,760
<i>Kinahanglan namo ang yawe.</i>

296
01:00:46,228 --> 01:00:49,660
<i>Magkita ta ugma,
Jack</i>

297
01:01:04,380 --> 01:01:07,053
Dali, Manuel, pagmata.

298
01:01:07,078 --> 01:01:10,150
Kinahanglang momata ka.
Dili kita makapabilin dinhi.

299
01:01:12,656 --> 01:01:16,251
- Gikapoy ko.
- Dali, ipakita ko kanimo ang usa ka butang.

300
01:01:17,333 --> 01:01:19,642
- Unsa?
- Makita nimo.

301
01:01:49,420 --> 01:01:52,537
Maayong gabii.

302
01:02:37,660 --> 01:02:39,093
Karon.

303
01:04:38,100 --> 01:04:40,375
Ihatag kini kanako. I-adjust ko na.

304
01:04:42,580 --> 01:04:45,094
Dinhi mahimo nimong i-adjust ang focus.

305
01:04:46,421 --> 01:04:48,810
- Para ni kinsa?
- Para sa usa ka higala.

306
01:04:48,879 --> 01:04:51,757
Pero mahal kaayo. Nagkantidad kini og 400.

307
01:04:52,340 --> 01:04:55,537
Tan-awa kining usa. 58 ra ang gasto.

308
01:04:59,660 --> 01:05:01,298
Hunahunaa kini.

309
01:06:03,260 --> 01:06:04,932
Hoy!

310
01:06:44,140 --> 01:06:45,573
Hoy!

311
01:09:44,420 --> 01:09:46,331
Manuel.

312
01:09:50,560 --> 01:09:54,109
Milugsong ko sa dalan
ug sa ibabaw sa taytayan.

313
01:09:54,180 --> 01:09:55,738
Oo.

314
01:09:56,020 --> 01:09:58,818
Naghuwat ko nimo.

315
01:09:59,260 --> 01:10:00,739
kabalo ko.

316
01:10:01,980 --> 01:10:05,416
- Ug wala ka nagpakita.
- Nasayod ko.

317
01:10:08,900 --> 01:10:11,175
Dali, matulog na ta.

318
01:11:22,004 --> 01:11:24,186
Nag unsa ka diri?

319
01:11:24,230 --> 01:11:26,221
- Mao ba kana ang imong awto?
- Dili.

320
01:11:26,500 --> 01:11:27,933
- Unsa?
- Dili.

321
01:11:28,140 --> 01:11:31,496
Alis dinhi, pagdali!
Dili ka makatulog dinhi!

322
01:11:31,528 --> 01:11:34,122
Manuel. Manuel. Pagmata.

323
01:11:34,161 --> 01:11:37,334
Ablihi ang pultahan! Ikaw ba
nagsamok sa bintana?

324
01:11:37,426 --> 01:11:39,730
- Dili kini kami.
- Unsa ang usa ka wanker.

325
01:11:39,755 --> 01:11:43,650
- Karon ablihi ang pultahan!
- Apan dili kami!

326
01:11:44,079 --> 01:11:46,309
Hoy bata, pabilin diha!

327
01:11:46,870 --> 01:11:48,781
Dili kini ingon niini.

328
01:11:50,131 --> 01:11:54,474
Karon kinsa ang nagbayad sa bintana?
Naa koy gipangutana nimo!

329
01:12:00,540 --> 01:12:02,258
Sige na nga Manuel. Dali.

330
01:12:02,958 --> 01:12:05,188
Dili ko gusto nga makita ka pag-usab dinhi!

331
01:12:13,100 --> 01:12:14,613
Hulat kadiyot.

332
01:12:23,580 --> 01:12:25,013
Dali.

333
01:13:06,500 --> 01:13:08,650
Hunong na. Wala siya dinhi.

334
01:13:16,260 --> 01:13:18,091
Asa ta paingon karon?

335
01:13:20,180 --> 01:13:21,818
wala ko kabalo.

336
01:14:01,700 --> 01:14:03,770
Palihug, Manuel. Dali.

337
01:14:32,260 --> 01:14:34,330
Halika, Manuel. Adto na ta.

338
01:15:39,900 --> 01:15:43,415
- Jack? Nag unsa ka diri?
- Naa ba si Mama nimo?

339
01:15:43,620 --> 01:15:46,373
- Dili, ngano?
- Dili nako siya makit-an.

340
01:15:46,470 --> 01:15:48,536
- Unsa?
- Wala na siya.

341
01:15:49,100 --> 01:15:51,056
Ug unya moduol ka nako, di ba?

342
01:15:56,109 --> 01:15:58,273
- Sukad kanus-a siya nawala?
- Dili magdugay.

343
01:15:58,298 --> 01:16:01,344
- Apan wala nako ang yawe.
- Nawala ba nimo kini?

344
01:16:01,451 --> 01:16:03,203
Dili... wala ko kabalo.

345
01:16:05,340 --> 01:16:08,836
- Tingali kauban niya ang usa ka higala?
- Nangutana na ko.

346
01:16:08,967 --> 01:16:12,403
Siguradong mobalik siya sa dili madugay.
Umuwi ka na nga lang, ha?

347
01:16:26,821 --> 01:16:28,698
Sige, sulod lang.

348
01:16:33,460 --> 01:16:36,691
Nagdako gyud ka, Jack.
Huh, Manuel?

349
01:17:00,820 --> 01:17:04,876
Hello, kini si Sanna. Wala ko sa balay,
magbilin lang ug mensahe.

350
01:17:04,972 --> 01:17:06,849
Hello, Sanna, ania si Jonas.

351
01:17:07,580 --> 01:17:10,890
Ang imong mga anak kauban
ako karon. Palihog tawagi ko.

352
01:17:18,380 --> 01:17:21,099
- Ug unsa ang atong buhaton karon?
- Wala ko kahibalo.

353
01:17:24,580 --> 01:17:26,730
Gusto ba nimong tabangan ko? Oo?

354
01:17:27,651 --> 01:17:30,961
Gusto ka bang mokaon? Okay ra.

355
01:17:37,198 --> 01:17:39,052
Busa? Lami ba?

356
01:17:39,260 --> 01:17:40,818
- Uh-huh.
- Oo?

357
01:18:27,100 --> 01:18:30,649
- Hoy! Asa nako iparking?
- Bisan asa nimo gusto.

358
01:18:38,060 --> 01:18:39,493
Jonas.

359
01:18:39,621 --> 01:18:43,250
Adunay nakalimot niini. Ug
naay gustong muuli ug sakyanan.

360
01:18:43,485 --> 01:18:44,918
Uh-huh.

361
01:18:47,795 --> 01:18:49,490
Dali.

362
01:19:10,820 --> 01:19:12,333
- Wala gyud.
- Maayo.

363
01:19:12,415 --> 01:19:15,055
Ibutang kana, okay?

364
01:19:35,420 --> 01:19:37,775
Hello, kini si Sanna.
wala ko sa balay...

365
01:19:46,420 --> 01:19:49,173
- Kumusta man si Sanna?
- Maayo.

366
01:19:52,540 --> 01:19:55,213
Karon sultihi ko, kanus-a siya nawala?

367
01:19:55,279 --> 01:19:56,792
Dili kaayo dugay.

368
01:19:57,140 --> 01:19:58,732
Unsa ka dugay?

369
01:19:59,220 --> 01:20:00,778
Tulo ka adlaw.

370
01:20:02,700 --> 01:20:04,770
May nahimamat ba siya?

371
01:20:05,420 --> 01:20:06,933
wala ko kabalo.

372
01:20:08,820 --> 01:20:11,050
Unya basin naa siyay kauban.

373
01:20:14,700 --> 01:20:18,375
- Hunahunaa kini. Asa kaha siya?
- Wala kami kahibalo.

374
01:20:37,700 --> 01:20:40,658
- Busa. Oras sa panapos.
- Asa ta paingon?

375
01:20:40,860 --> 01:20:43,010
- Naabot na nimo si Mama?
- Dali.

376
01:20:58,620 --> 01:21:00,053
Dali.

377
01:21:07,380 --> 01:21:09,211
Mahimo ba nimo ablihan ang pultahan?

378
01:21:28,900 --> 01:21:31,650
- Ganahan ka ba sa musika?
- Uh-huh.

379
01:21:32,140 --> 01:21:34,495
- Unsang matanga?
- Tanang matang.

380
01:21:50,060 --> 01:21:51,857
- Hunong. Hunong!
- Jack!

381
01:21:51,903 --> 01:21:53,911
Pagawasa mi! Pagawasa mi!

382
01:21:53,940 --> 01:21:55,612
- Jack!
- Manuel, dali.

383
01:21:56,954 --> 01:21:59,529
Kabuang. Walay laing paagi,
Dili nako maabot si Sanna!

384
01:21:59,579 --> 01:22:02,015
- Pasagdi ko.
- Dili ako imong amahan.

385
01:22:02,040 --> 01:22:05,132
- Wala koy panahon nimo.
- Mopauli na kami.

386
01:22:05,191 --> 01:22:06,932
- Apan walay tawo didto.
- Adunay.

387
01:22:07,140 --> 01:22:08,668
- Dili, walay tawo!
- Adunay!

388
01:22:08,715 --> 01:22:14,697
Paminaw. Gibiyaan ka ni Sanna. Siya
nawala sa pila ka adlaw. Wala ka kasabot?!

389
01:22:14,743 --> 01:22:17,876
- Namakak ka.
- Nganong giprotektahan nimo siya, ha?

390
01:22:17,980 --> 01:22:20,938
- Kay namakak ka.
- Unsay problema ni Mama?

391
01:22:21,673 --> 01:22:23,550
Dili na ko mubalik
balay sa mga bata.

392
01:22:23,620 --> 01:22:26,498
Unsa? Anyway, adto na lang ta sa taas...

393
01:22:26,523 --> 01:22:28,081
Pasagdi ko!

394
01:22:30,060 --> 01:22:32,130
Adto na ta kang Mama.

395
01:23:44,220 --> 01:23:45,653
Dali.

396
01:24:18,940 --> 01:24:21,659
Mobalik ko dayon, okay?

397
01:25:09,628 --> 01:25:11,937
Manuel, pagmata! Manuel!

398
01:25:12,180 --> 01:25:14,853
- Kinahanglang momata ka! Anaa si mama!
- Asa?

399
01:25:15,460 --> 01:25:18,293
Naa siya sa balay. Dali.
Kinahanglang mopauli na mi.

400
01:25:26,500 --> 01:25:29,173
- Tan-awa? Nagsiga ang suga!
- Oo!

401
01:25:57,820 --> 01:25:59,014
Mama!

402
01:26:01,299 --> 01:26:02,812
Pag-abot!

403
01:26:06,540 --> 01:26:09,577
- Mama!
- Oh Dios! Hello, akong mga hinigugma!

404
01:26:09,623 --> 01:26:12,660
Oh tawo! Asa man ka?
Nabalaka ko.

405
01:26:12,715 --> 01:26:14,546
Wala koy yawe.

406
01:26:14,871 --> 01:26:17,290
Ug nganong wala ka ni Kati?

407
01:26:17,413 --> 01:26:20,304
- Kamong tanan hugaw!
- Gipangita ka namo.

408
01:26:20,329 --> 01:26:21,762
Oh tawo!

409
01:26:25,464 --> 01:26:27,932
Gigutom ka ba? gigutom ko. Gigutom?

410
01:26:29,180 --> 01:26:31,011
- Makuha ba nimo ang pipila ka mga plato?
- Oo.

411
01:26:31,220 --> 01:26:34,062
Lipay kaayo ko. Naa koy nahimamat.

412
01:26:34,125 --> 01:26:38,750
Kani nga time grabe, na feel nako.
Iyang ablihan ang pultahan para nimo.

413
01:26:38,820 --> 01:26:40,253
Salamat kaayo.

414
01:26:40,278 --> 01:26:42,045
- Nahibal-an nimo kung unsa ang naa niya?
- Unsa?

415
01:26:42,103 --> 01:26:46,540
Usa ka shower sa atop. Oh, nakuha nako
butang para nimo! Halika, Manuel.

416
01:26:53,943 --> 01:26:56,377
Karon tan-awa...

417
01:27:01,020 --> 01:27:04,171
Ibutang kini sa imong bukton,
kini naghatag og nindot nga kiliti.

418
01:27:09,980 --> 01:27:11,811
Tan-awa. Nindot, ha?

419
01:27:12,020 --> 01:27:13,453
Oo.

420
01:27:13,820 --> 01:27:15,492
uyon ko.

421
01:27:18,925 --> 01:27:21,485
Sa dili madugay mailhan nimo siya.

422
01:27:21,940 --> 01:27:25,091
Matingala siya.
Ang labing cool nga mga bata sa kalibutan.

423
01:27:28,620 --> 01:27:30,053
Oo?

424
01:27:37,060 --> 01:27:39,699
- Gitawagan ka ba ni Becki?
- Dili, ngano?

425
01:27:39,900 --> 01:27:43,728
- Nakasakit kog tawo.
- Dali, nahibal-an ko unta.

426
01:27:43,871 --> 01:27:47,227
- Apan ang imong mobile gipalong.
- Oo, apan sa makadiyot.

427
01:27:49,940 --> 01:27:53,694
Gimingaw na kaayo ko nimo,
dili gani nimo mahanduraw.

428
01:27:55,580 --> 01:27:57,571
Mangaon ta? Manuel?

429
01:27:57,780 --> 01:28:00,535
- Uh-huh.
- Oo! Makuha ba nimo ang limonada?

430
01:28:00,587 --> 01:28:01,815
Oo.

431
01:28:02,058 --> 01:28:03,571
Dali, ginoo.

432
01:28:15,220 --> 01:28:17,415
- Lami, di ba?
- Uh-huh.

433
01:28:18,900 --> 01:28:20,891
Ug unsa imong gibuhat?

434
01:28:22,300 --> 01:28:25,497
- Mahimo nakong ihigot ang akong sapatos.
- Tinuod?

435
01:28:25,522 --> 01:28:27,240
- Uh-huh.
- Ipakita kanako.

436
01:28:37,380 --> 01:28:38,813
Wow.

437
01:28:40,500 --> 01:28:42,906
Nindot kana.
Diin ka nakakat-on niana?

438
01:28:42,955 --> 01:28:47,079
- Gitudloan ko ni Jack.
- Tinuod, Jack? Nindot kana!

439
01:28:47,349 --> 01:28:49,317
Dali diri!

440
01:28:50,900 --> 01:28:53,892
Maayo, Jack! Karon kami
sa katapusan nakabakasyon na.

441
01:28:53,917 --> 01:28:57,227
- Nindot kaayo, okay?
- Oo.

442
01:29:59,820 --> 01:30:03,449
Igo na, hala.
Mangatulog na ta.

443
01:30:49,100 --> 01:30:51,489
Manuel. Manuel.

444
01:30:53,780 --> 01:30:56,010
- Dali.
- Ngano man?

445
01:30:56,103 --> 01:30:58,458
Dali, magbihis ka na nga.

446
01:32:10,836 --> 01:32:13,350
- Oo?
- Kini si Jack.

447
01:32:14,216 --> 01:32:16,252
- WHO?
- Jack.

448
01:32:22,809 --> 01:32:26,254
Mga subtitle: Subransu